by avetik » Fri Oct 12, 2007 9:42 am
Hemşince .
Ka inç ağav kezigi.
Kişeye kulas kulas.
Meg neşanlume unez.
Memal inçi monkukaz.
Türkçe...
Kız ne oldu sana.
Akşamları ağlarsın ağlarsın.
Bir nişanlın var.
Bitane daha niye ararsın..
***
Hemşince...
İsa kediz hedniva.
Otket pobiğ kenaser.
An ali'in govoun.
Hede hoyiv menaser.
Türkçe....
Bu derenin kenarından.
Ayağın çıplak gittin.
O Ali'nin ineklerinin.
Peşine çoban kaldın.
***
Hemşince..
İna entun tezenun .
Vayi ata donuğa.
Yes kidana im hazağazes.
Ku lu şed konu a.
Türkçe.....
Şu karşiki incir ağacı.
Yabani midir yerli.
Ben bilsem benim sevdiğim.
Senin ağlaman kaçıncıdır.
***
Hemşince..
Tuğ etağe nağ elliçi.
Kağin meçe yar elliçi.
Kağin meçe yar elli ana.
Arnelu çare elliçi.
Türkçe..
Siyah etek dar olmaz.
Köy içine yar olmaz.
Köy içinde yar olsa.
Almamiş çare olmaz.
***
Hemşince..
Zevağ nesan pad ayi.
Salage gongal ayi.
İm sevdan izma onsav.
Nesta ağu vağ ayi.
Türkçe..
Karayemişten odun yaptım.
Yükümü yığın yaptım.
Benim sevdiğim beni geçti.
Oturdum dertli dertli.
From here:
http://www.beglivaninsesi.tr.gg/EZG%26%23304%3BLER.htm
astegh badmutine hin
xarnevadza nerin hed,
kidista miy baberun azbarininq himi menq,
azbarininq menq... (c) Hamsheni Azbar